education - חינוך  


ביבליוגרפיה


רשימת ספרים בנושא מראות והשתקפויות


הכינה: רננה גרין-שוקרון
ראש המרכז לספרות ילדים, המכללה לחינוך ע"ש דוד ילין, ירושלים.

ינואר 2006

הרשימה שלפניכם מתייחסת ליצירות שעניינן מראות והשתקפויות, אולם לא בכולן זה הנושא המרכזי ובספרים אחדים הפנינו זרקור על קטע או משפט מעניינים הקשורים למראה.
היצירות הכתובות בפונט בצבע כחול נמצאות באתר ותוכלו לאתֵר אותן דרך דף החיפוש בקטיגוריה של משוררים וסופרים.

רשימה זו מתייחסת ליצירות עד ינואר 2006. אם אתם מכירים יצירות נוספות שיש בהן מראה, תוכלו לספר על כך באי מייל לשרית רביד, מחברת האתר "טיול עם מראה" שתשמח להעשיר את הרשימה.

רשימת ספרים בנושא ספרים בנושא מראות והשתקפויות תוכלו לראות באתר הספרייה של מכללת דוד ילין



לגיל הרך
ליסודי
  צעירים
  בוגרים
לחטיבת הביניים
למבוגרים







לגיל הרך


ספרים:

אורלב, אורי. חולצת האריה. כתר, 2000.
אלקבץ, אודי. הילד השקוף. כנרת, 2001.
אמט, ג'ונתן. להוריד את הירח. כנרת, 2004
אנדרסן, הנס כריסטיאן. מלכת השלג1.
אנדרסן, הנס כריסטיאן. הברוזון המכוער1.
אנדרסן, הנס כריסטיאן. בגדי המלך החדשים1.
ארדון, דליה. רותי בראי, ספרית פועלים-הקיבוץ המאוחד, 2005.
בר-אל, עדינה. המכנסים של סבא.הקיבוץ המאוחד, 1981.
גילמן, פיבי, הנסיכה הצועניה, הד ארצי-שבא, 1999.
גולדברג, לאה. איה פלוטו. ספרית פועלים, 1978.
גרים, האחים. שלגיה ושבעת הגמדים
הולר, פרנץ. לו יכולתי לבקש לי משאלה. עם עובד, 2001.
וולטר, מריון. עוד ועוד ועוד אחד. ספרית פועלים, 1977.
וולטר, מריון. ענת. ספרית פועלים, 1975.
וולטר, מריון. עשה שלולית יותר גדולה. ספרית פועלים, 1975.
ונונו, אריק. המכשפה שחיפשה סיפור חדש. זמורה-ביתן, 2000.
חפר, רוני. פומי - ספור על טפיר. כתר, 2005.
זרחי, נורית. מפרשיות. הקיבוץ המאוחד, 1993.
מאיר, מירה. שלולי. כתר, 1977.
מודן, שולה. אני. מודן, 1991.
מושון, לבנה. כתר המראה.
מילן, א. א. פו הדב מבקר אצל ידיד טוב. יבנה, 1968.
סטייג, ויליאם. שרק. עם עובד, 2001.
עינת, עמלה. כמו כלם. עם עובד, 1991.
פגיס, דן. הביצה שהתחפשה. עם עובד, 1973.
פלקונר, איאן. אוליביה. מחברות לספרות, 2001.
פרנקל, אלונה. היום הרע של טובה. ביתן-לוין אפשטיין מודן, 1979.
צרפתי, רות. תום הפטוט הנמרי לונה הכלבה וזנב הסמרטוטים. זמורה ביתן, 2000.
קור, פאול. הפיל שרצה להיות הכי. דביר, 1993.
קייב, קתרין. משהו אחר. שבא, 1994.
שלו, מאיר. גומות החן של זוהר.כתר, 1985.
שלו, צרויה. ילד של אמא. קשת, 2001.
שנהב, חיה. גלת התרנגלת הולכת למכלת. עם עובד, 1983.
שניר, מיריק. יואש ראש קש. הקיבוץ המאוחד, 1994.
שפרן, אוקי. אף פעם אל תגיד אף פעם. לדורי, 2005.


סיפורים:

עומר, דבורה. רונית מול המראה שעל הכוננית, בתוך: הפעלוטף, כרך I ע' 19,
         החברה למתנסים, 1999.
עומר, דבורה. שירה מול המראה, בתוך: ספורים בחתולים, אחוזת בית, 2005.


שירים:

בן-דור, דתיה. חבר חדש בראי. מתוך: הספר הגדול של דתיה בן-דור. עם עובד, 1993. ע' 76
                      וגם מתוך: שירים שאהבנו ונאהב, בעריכת מירי ברוך), משכל, 1998.
בן-שחר, רינה. הראי מתוך: שלושה מכל דבר. כנרת, 1997. ע' 76.
ברון-דינס זיוה. אח תאום לי בראי. מתוך: אח תאום לי בראי. מסדה, 1980.
דותן, דודו. ילד רע. בתוך: המון אבא. ביתן, 1998.
הלל, ע. כשדודי שמחה מתגלח. מתוך: קול דודי שמחה. הקיבוץ המאוחד, 1976.
            וגם מתוך: דודי שמחה. הקיבוץ המאוחד, 1964.
            וגם: חגיגה של שירים. עם עובד, 1977
הראל, נירה. מול הראי יעל עומדת. מתוך: תעשי מה שאני אומרת. עם עובד, 1998.
חלפי, שמשון. דניאל במראה. מתוך: ספר דניאל. שמש, 1997.
יובל, שושנה. תמונה. מתוך: אני אגיד אותך. כתר, 1977.
סנונית, מיכל. מתוך: מסבה משפחתית. ספרית מעריב, 1992. ע' 25.
עדולה. שלוליות. מתוך: מילים מלטפות. קוראים, 2002.
עמיר-פינקרפלד, אנדה. הגדי המתהדר. מתוך: שירי ילדים, 1974.








ליסודי


צעירים:


ספרים:

בורנשטין, תמר. קופיקו - הראי המכושף. מור, 1977.
גובריוב, ויטלי. ממלכת מראות עקומות. שרברק, 1954.
זרחי, נורית. קריסטבל או שאלה לרמברנדט. ידיעות אחרונות, 1997.
זרחי, נורית. מה ראיתי? טעיתי! קוראים, 1997.
חגי, אביבה. המכשפה ודיסקט האימים של תמר. ידיעות אחרונות, 2000.
לבנה, חנה. הבול, מסדה, 1995.
פין, מר אל כאן אנה. זמורה ביתן, 1979.
סטייג, ויליאם. הגנב האמיתי. עם עובד, 1981.
עומר, דבורה. כל מה שהיה (אולי) וכל מה שקרה (כמעט) לקרשינדו ולי. שרברק, 1970.
קולודי, קרלו, הרפתקאותיו של פינוקיו, כרמל, 2004.
קלירי, בברלי. רמונה הולכת לכתה א'. כתר, 1982 (ע' 57).
קסטנר, אריך. פצפונת ואנטון. אחיאסף, 2000.
קסטנר, אריך. אורה הכפולה. אחיאסף, 1999.
קסטנר, אריך. האיש הקטן. אחיאסף, 1996.
קסטנר, אריך. האיש הקטן והעלמה הקטנה. איחאסף, 1968.


סיפורים:

אופק, אוריאל. איך יצאו החלמאים לצוד את הירח. מתוך: חלם עיר החכמים, כתר,
                      1992, ע' 38-47.
אנשי המראות, אגדה סינית.
ביאליק, ח. נ. מי ענד לדוכיפת ציצת נוצה. מתוך: ויהי היום, דביר (עמ' שב-שג)., 1970.                     אפשר למצוא את הסיפור באתר פרויקט בן-יהודה.
סבזרו, יהודית. הירח והבאר. מתוך: מאה סיפורים מצחיקים מאוד, עופרים, 1995.
הרן, לפסדיו. על מראה ועל פעמון (אגדה יפנית) מתוך האתר : טיול עם מראה.
האריה והארנב (אגדה הודית). מתוך האתר: טיול עם מראה.
הבית של אלף המראות (סיפור עם מפקיסטן). מתוך האתר: טיול עם מראה.
אבס, שלמה. ראי הפלאים. מתוך: אבא מספר לי. עגור, 2001.
בורנמן, אלסה. המראות המזיפות. מתוך: חלונות ג', מטח-עם עובד, 1994.
בן גריון, מיכה יוסף (ברדיצ'בסקי). מעשה בשני אמנים. בתוך: מאוצר האגדה. ברלין, תרע"ד.
ברטון, טרי. ארץ המראה. מתוך האתר: טיול עם מראה.
גרים. כדור הבדולח. מתוך: היפהפיה הנרדמת ועוד 34 אגדות אחרות (תרגום: חנה לבנת) מחברות לספרות, 1990.
דשא-דלמן, עפרה. ראשה של מדוזה. מתוך: סיפורי מיתולוגיה יוונית. אלומות, 1993
הד, רונית. מיכל ינאי צפרדע ינאי. מתוך: גליון עיניים מס' 3, ע' 44-47.
ויסברגר, עמית. יום בלי מראה. מתוך: גליון עיניים מס' 3, ע' 10-13
כהן, אדיר, עורך. בת השועל.(מעשיה סינית) מתוך: הספר הגדול של הקוסמים והמכשפות.                           שמעוני, 2002.
כהן-אסיף, שלומית. הנסיכה המכוערת. בתוך: המלך ממדו. ספרית פועלים, 1979.
                              וגם בתוך: שוק המראות הקטנות. הקיבוץ המאוחד, 1999.
כהן-אסיף, שלומית. שלוש שמלות. בתוך: מחשבות שאינן רוצות לישון. הקיבוץ המאוחד,                               1979.
                              וגם בתוך: שוק המראות הקטנות. הקיבוץ המאוחד, 1999.
כהן-אסיף, שלומית. הרוח בעשב היבש. בתוך: ארמון הפרפרים. ספרית פועלים, 1996.
כהן-אסיף, שלומית. גזרת המראות. בתוך: חצי גלימת מלכות. ספרית פועלים, 1981.
רון-לרר, יעל. ראי העושר. מתוך: אגדות חז"ל, כר' III. עפרים, 1997.


שירים:

אטלס, יהודה. אם מישהו היה רואה. מתוך: והילד הזה הוא אני. 1977
גולדברג, לאה. אורי כדורי מתאמן\ אורי כדורי גיבור האגרוף. מתוך: אורי כדורי. ספרית                      פועלים, 1983.
גולדברג, לאה. מציאה. מתוך: מה עושות האילות. ספרית פועלים, 1973.
הראבן, שולמית. הילד בראי. מתוך: אני אוהב להריח. 1976
יובל, שושנה. תמונה. מתוך: אני אגיד אותך. כתר, 1977.
גולדברג, לאה. הסנאי וחברו. מתוך: מה עושות האילות. 1973
דיצני, רמי. רמי ומירה בחדר המראות. מתוך: גליון עיניים מס' 3,
כהן-אסיף, שלומית. שוק המראות הקטנות: דברי המראה, הראי והעכבר, בלי מראה. הקיבוץ                               המאוחד, 1999.
מאיר, מירה. בשלולית בתוך: מסבה של עננים. כנרת, 1992.
מילן, א. א. הראי. בתוך: פעוטים היינו. מחברות לספרות, 1961.
מילן, א. א. אחרי צהרים של קיץ. מתוך: פעוטים היינו. מחברות לספרות, 1961.
מינצר-יערי, מירה. להביט בראי. מתוך: מי שנשאר עם עצמו הוא כבר לא לבד. הקיבוץ                             המאוחד, 1978. ע' 35
סילברסטין, של. השתקפות; גבה גלי, מתוך: אור בעליית הגג, ידיעות אחרונות, 1993.
סילברסטין, של. ראי, ראי, מתוך: לפול למעלה, מודן, 1997.

עמיר-פינקרפלד, אנדה. כוכבים בדלי. בתוך: כוכבים בדלי. דביר, 1957.
קלו, מאשה. מי הילד בראי. בתוך: הפתעות בשקיות. 1995
קרמר, עדנה. הבחוץ הכחול. בתוך: חלום של צבעים. ספרית פועלים. 1967



בוגרים:


ספרים:

אלכסנדר, לויד. החתול שרצה להיות איש. זמורה ביתן, 2001.
אלמגור, גילה. הקיץ של אביה. עם עובד, 1985.
אלמגור, גילה. עץ הדומים תפוס. עם עובד, 1992.
אמת, שגית. השחר של גאיה. עם עובד, 2000.
אנדה, מיכאל. מומו. זמורה ביתן, 1983, הקטע אגדת "ראי הקסמים" (עמ' 41-45) 1983.
דיל, סיגלית. הפנימיה שלא היתה. עם עובד, ‏2005.
וין-ג'ונס, דיאנה. תשע הנשמות של כריסטופר צ'נט. כתר, 2003.
לבנה, חנה. הבול. מסדה, 1995.
רולינג, גיי. קיי. הארי פוטר ואבן החכמים. ידיעות אחרונות, 2000, הקטע "הראי של                       ינפתא" (עמ' 214 - 220),


סיפורים:

המראה (סיפור עם מקוריאה).
שני הידידים. מתוך: אוצרו של אבא, בעריכת תמר אלכסנדר ודב נוי. משגב ירושלים,
                    תשמ"ט.
                    וגם בתוך: בן יחזקאל מרדכי. ספר המעשיות. דביר, 1991.
לבוב, פלביה, מעבדת. אקו ונרקיס (מיתולוגיה יוונית) מתוך: גליון עיניים 3.
בשביס-זינגר, יצחק. החתול שחשב כי כלב הוא, והכלב שחשב כי חתול הוא. מתוך: סיפורים                      לילדים. עם עובד, 1989.
דאל, רואלד. שלגיה ושבעת הגמדים. בתוך: חרוזים נלוזים. מודן, 1997.







לחטיבת הביניים


ספרים:

אוטס, ג'ויס קרול. פה גדול והמכוערת. ספרית מעריב, 2004.
אנדה, מיכאל. הסיפור שאינו נגמר. לדורי, 1984.
אנדרסן, הנס כריסטיאן. בגדי המלך החדשים כפי שסופר על ידי 23 סלבריטאים.                                     תמוז, 1999.
גיימן, ניל. קורליין. אופוס. 2003.
סטיבנסון, ר. ל. ד"ר ג'קיל ומיסטר הייד. כתר, 1977.
פריצ'ט, טרי. מכשפות בחוץ לארץ. כנרת, 2001.
קרול, לואיס. בית המראה מתוך: מבעד למראה. הקבוץ המאוחד, ,999. (עמ' 32-33)


סיפורים:

ביאליק, ח. נ., מי ענד לדוכיפת נוצת זהב, מתוך: כל כתבי ח.נ. ביאליק, הוצאת דביר                      תל לאביב (תרצ"ח) תשכ"ח (עמ' שב-שג).אפשר למצוא את הסיפור באתר                      פרויקט בן-יהודה.
רז, הרצליה. הקמטים של אמא, מתוך: הנערה שאהבה סכנות, ידיעות אחרונות,                    2002.


שירים:

בנזימן, חגית. לפני המראה. מתוך: הורים משגעים. דביר, 1996.
דה-הרטוך, דפנה. השתקפות. מתוך: פרפרים בבטן. עלמה, 1995. ע' 26







למבוגרים


ספרים:

ראי הירח: סיפורים יפנים מן המאה העשרים. עקד, 1991.
אנדה, מיכאל. ראי בתוך ראי. זמורה ביתן, 1988.
בונפלד, רבקה. לפני הראי. טנא, 19--.
בנד, אברהם. הראי בוער באש. אוגדן, תשכ"ג.
בראון, דן. צופן דה וינצ'י. מודן, 2003.
ברגמן, תמר. כמראה לטושה. עם עובד, 1996.
בשביס-זינגר, יצחק. העבד. עם עובד, 1985.
הורן, שפרה. תמרה הולכת על המים. עם עובד, 2002.
מונטֶרוֹסוֹ, אאוּגוֹסטו. הסימפוניה הגמורה. הקיבוץ המאוחד, 2003. עמ' 126.
מיוחס-אלראי, עליזה. מראות מצחיקות. משכל, 2004.
קאלווינו, איטאלו. הערים הסמויות מעין. ספרית פועלים, 1999.
שארמה, רובין ס'. הנזיר שמכר את הפרארי שלו. כתר, 2000.


סיפורים:

בארון, דבורה. שפרה. בתוך: פרשיות, דביר תל אביב, 1968 (עמ' 371 - 378).
ביאליק, ח. נ., ספיח. מתוך: כל כתבי ביאליק, דביר, (תרצ"ח) תשכ"ח. קטע מתוך הפרק השני                    "אגודלי וחידות העולם", (עמ' קסב). אפשר למצוא את הסיפור באתר פרויקט                    בן-יהודה.
גרוסמן, דוד. בגוף אני מבינה (הסיפור הראשון: "אטרוף"). הקיבוץ המאוחד, 2002.
חוסייני, חאלד. רודף העפיפונים. מטר, 2004, עמ' 9, 10, 158.
עגנון, ש"י. מדירה לדירה (ע' 170-181) מתוך: סמוך ונראה, שוקן, 1951.
עוז, עמוס. סיפור על אהבה וחושך. כתר, 2002 (עמ' 574).
פינק, אידה. מול הראי. מתוך: כל הסיפורים, עם עובד, 2004.
פסואה, פרננדו. אל לו לאדם לראות את פניו שלו.
קסטל-בלום, אורלי. שפרה. מתוך: לא רחוק ממרכז העיר, עם עובד, 1987.
                                       אפשר להאזין לסיפור באתר: סיפורי רדיו – תסכיתים.

שירים:

בנד, אברהם. אמנות. מתוך: הראי בוער באש, אוגדן, 1963.
גולדברג, לאה. מבית אמי. מתוך: שירים, כר' שני, ספרית פועלים, 1973.
גולדברג, לאה. הראי. מתוך: שירים, כרך ראשון, ספרית פועלים, 1973.
גפן, יהונתן (גירסה עברית). מראת פלאים. מילים ולחן: ליאון ראסל, ביצוע: יהונתן גפן ודני
                                        ליטני
טניגוצ'י, בוסון. פיסת ירח. מתוך: אל פיסגת הפוג'ימן. ספרית פועלים, 1987
כהן, יעקב. הראי שנסדק. מתוך: כתבי יעקב כהן, כרך א', דביר
מואסי, פארוק. הראי
עבדאללה, עזייזה. מראה. מתוך: הליקון גליון 44, חורף 2001.
פלאת, סילביה. מראה. מתוך: אלקטרה בשביל האזיליאות, כרמל, 2000.
קופלנד (ניצני), רבקה. לפני הראי. מתוך: לפני הראי, ע' 7, 10, 36, 50, טנא, 1980.


ספרי עזר:

רשימה זו הוזכרה במאמר: המראה בספרות ילדים

בטלהיים, ברונו. קסמן של אגדות. רשפים: תל אביב, 1980.
יסעור, חוה. "התרומה האנגלית לספרות הילדים" מתוך: מעגלי קריאה 18, פברואר 1988.
כהן, אדיר. תמורות בספרות הילדים. חיפה: אח, 1988.
ליטוין, רינה. הרפתקאות אליס בארץ הפלאות. תל אביב: הקיבוץ המאוחד, 1997.
סנט-אכזופרי, אנטואן. הנסיך הקטן. תל אביב: עם עובד, 1967.
פיאז'ה, זאן. שש מסות על ההתפתחות הנפשית. מרחביה: ספרית פועלים, 1969.
קולברט, דיוויד. העולמות הקסומים של הארי פוטר. מודן, 2002.
חלונות ג' - מדריך למורה. תל-אביב: מט"ח, עם עובד, 1994.


מאמרים:

גדיש רונית, תחביר בטקסט ותחביר הטקסט, בתוך איגרת מידע נ"ב, תשס"ו, 128-98 המחברת (האגף לתכנון ולפיתוח תכניות לימודים) מדגימה במאמרה מבחר פתגמים ואמרות כנף מתוך הפרק פתגמים סובבים עולם.






_________________________
1  לגבי אנדרסן,כל הזמן יוצאות מהדורות חדשות ולכן קשה לציין.לקוראים הצעירים שכבר קוראים לבד הוציאו את "בגדי המלך החדשים" ואת "אצבעונית" (עברית: בינה אופק) בסדרה: התחלה טובה,בהוצאת עופרים, 1996.
לגבי "הברוזון המכוער" יש נוסח עברי של לוין קיפניס, באיורים של ליאת בנימיני-אריאל, הוצאת מודן, 1989.
יש גם קובץ שנקרא: אגדות הנס כריסטיאן אנדרסן (בתרגום ועיבוד של עפרה דלמן-דשא ואיורים של זמי שטיינוביץ), הוצאת דני ספרים, 1999. מופיעים שם שלושת הסיפורים וגם אחרים בשפה ברורה.




נקרא על היסודות התאורטיים שעליהם מבוסס האתר נקרא מדברי מורים ותלמידים שטיילו עם מראה נברר את יחסנו למראה ונתאר את המשתקף בה נראה כיצד אמנים מביעים את יחסם למראה נלמד על מראה בתרבויות שונות, בספרות, באגדה ובקולנוע נכיר תופעות הקשורות במראות מסוגים שונים נקרא על מכשירים שיש בהם מראות ונמציא המצאות הקשורות במראות (בהכנה) נפתור חידות ונתנסה במשחקי מראה (בהכנה)
תאריך עדכון אחרון:19/04/2007