Home
  education - חינוך





עיון בשני שירים של אמיר גלבוע


פנינה שירב, מרכזת צוות ספרות בבית הספר העל-יסודי הכללי, תכנית לימודים


רבי ישראל בעל-שם-טוב
על בורות החמר

אשר-מעל לבו לא נכמר.
ועל-כן שב ישראל אל בורות החמר.

וכבר השלג כסה על בורות החמר
וכסה על הסוס וכסה העגלה
ואין עוד בור של חמר, וקולו בעגלא
ובזמן קריב כגלגל
בערבת השלגים העוטה כטלית
גוי אחד בארץ.

בכנף אדרתו פניו יליט:
ערבת השלגים עוטה כטלית.
ונושרות דמעותיו. ופורחות שושנים
ודמותן כמקדש. ודמותן כיונים.
ודמותן כחנה על שבעת הבנים
ודמותן כמנורה בת שבעת הקנים.
ודמותן אדמים אדמים בטלית
עוטה העם אשר אל אין-חמר
עבד בשמחה
ונמוג באין.

דמעתו רותחה בעין
ונופלה על בורות החמר.

ואצבעותיו לשות לשות בחמר.


פני יהושע

ויהושע מעל אל פני מביט. ופניו זהב
שחוט. חלום קר. חלום חנוט
ולרגלי הים מכה נצחים אל החוף.
אני חולה נהיתו. דומה, אני עומד למות.
אך מכרחני, מכרחני לחכות חי
אל-תמיד.
אחי מעל פניו עולים בעב
להגיד עקבותי בחול הנשטף.

הים מכה ונסוג. מכה ונסוג.
מלחמות איתנים מתנות בחק.
אני ברוח. אחר. בורח. רחוק.
גם יהושע עכשיו נח ממלחמות.
שהנחיל נחלה לעמו,
אבל קבר לא חצב לו
בהרי אפריים.
על כן לילה לילה הוא יוצא
לשוח בשמים.
ואני חולה. דומה עומד למות
מיחף בחול ירח קר
בשולי המים
והומה בי, הומה בי סוף
המכה לרגלי את מותי
גל אחר גל -

על פני חיים רבים
יתרומם ויתגדל.

אמיר גלבוע עלה ארצה מאוקראינה בשנת ‏1937 בהיותו כבן עשרים. הוא הותיר מאחריו
הורים, אחים ואחיות, אשר אותם לא זכה לראות שוב. בשנות מלחמת העולם השנייה שרת
גלבוע בחיל התובלה הבריטי, שסופח במהלך המלחמה אל הבריגדה. במסגרת שירותו זה הוא
נדד בארצות צפון אפריקה ולאחר מכן בארצות השפלה ובאיטליה. כבר החל מ- ‏1942 הוא
שולח לארץ שירים ובהם תגובות ראשונות על ידיעות, שהגיעו אליו אודות גורלם של בני
המשפחה.

בספר שיריו רחב היריעה, כחולים ואדומים, המאגד בתוכו קבצי שירה, שחוברו מתחילת
שנות הארבעים ועד תחילת שנות השישים, מופיעים שירים רבים, הנותנים ביטוי למצוקה
הקשה של מי שאיבד את כל קרוביו ונותר בחיים.

בהמשך נעיין בשני שירים של גלבוע, המשקפים ניסיון לבטא את הלבטים האידיאיים
והרגשיים הכרוכים בעמידה בהווה שלאחר השואה. השיר הראשון, רבי ישראל בעל שם
טוב על בורות החימר עוסק בעמידה זו ברמה רעיונית בתיווכה של דמות המופת של
מייסד החסידות, ואילו השיר השני פני יהושע משקף התמודדות אישית של החי המחפש
אותה נקודה במרחב הנפשי, שהתאפשר לו את קיום הקשר עם המת ואת המשך חייו שלו
עצמו.


עיון בשיר רבי ישראל בעל שם-טוב על בורות החמר

אמיר גלבוע כתב שירים אחדים העוסקים בדמויות מן המקרא או מן ההיסטוריה היהודית,
שירים כגון: משה, שרי, יצחק, שאול, פני יהושע, שמשון הגיבור וכן עזריה מן
האדומים. אחת התופעות המעניינות בשירים הנסבים על דמויות מקראיות או היסטוריות
הוא השילוב בין הנתונים הידועים על הדמות מן המקורות לבין החירות שנוטל לעצמו
המשורר לפרש את הדמות על פי דרכו. פרשנות מעין זו עשויה להאיר את הדמות באור חדש
בנסיבותיה ההיסטוריות, אך היא עשויה גם להעמיד את הדמות כאמצעי לביטוי עמדה כלשהי
כלפי מצב העניינים בהווה. בשירתו של גלבוע אף נמצא שירים, שבהם הדמות המקראית
מתמזגת בדמותו של קרוב משפחה שנספה בשואה באמצעות זהות השם. כך בשירים יצחק ופני
יהושע (ראו להלן).

באופן דומה יש לקרוא את השיר שלפנינו. הבעש"ט אמנם חי במחצית הראשונה של המאה ה-
‏18. כמייסד תנועת החסידות אפשר לראות בהשקפת עולמו תגובה מאוחרת לייאוש הקשה
שפקד את קהילות מזרח אירופה בעקבות גזירות ת"ח ות"ט ובעקבות האכזבה ממשיחות השקר
של שבתאי צבי. עלייתו של הבעש"ט אל "בורות החימר" המתוארת בשיר יכולה להיתפס
מבחינה זו בהקשר ההיסטורי של היווסדות החסידות. המלים "שב אל בורות החימר" מסתמכות
למעשה על פרט ביוגרפי המיוחס לבעש"ט, שכן על פי המסורת הרוויח הבעש"ט את לחמו לפני
שנתפרסם בכריית חימר ובמכירתו. השיבה אל בורות החימר היא אפוא מעין שיבה אל ראשית
הדרך.

כל זה באשר לזמן הפנימי של השיר, זה הנגזר מהסיטואציה המתוארת בו. אולם מועד כתיבת
השיר, בראשית שנות החמישים (הספר שירים בבוקר בבוקר שבו מופיע השיר פורסם ב-
‏1953), מזמין לקרוא את השיר בהקשר של זמן כתיבתו, כתגובה על מוראות השואה ונוכח
הקמת המדינה. במסגרת קריאה כזאת השיר לא יכול להיתפס כאיור פיוטי לדמות ולאירועים
היסטוריים מהעבר הרחוק, אלא כתגובה למצב עניינים בהווה. קריאה כזאת גם הופכת את
הבעש"ט מדמות היסטורית לדמות המייצגת עמדה קיומית מסוימת, שעמה מציע המשורר
להתמודד.

השיר פותח בטורים:
אשר-מעל לבו לא נכמר.
ועל-כן שב ישראל אל בורות החמר.

הקשר בין שני משפטי הפתיחה הוא סיבתי: מאחר שזה "אשר מעל" לבו לא נכמר, ישראל שב
אל בורות החימר. ישראל הוא שמו של הבעש"ט (כנזכר בכותרת השיר) אך זהו גם שם העם.
לפיכך נושא הטור משמעות כפולה: גם העם שב אל בורות החימר, כלומר אל האדמה; זאת תוך
הסתמכות על הרעיון הגלום בפסוק "כי מעפר באת ואל עפר תשוב". אך גם הבעש"ט שב אל
בורות החימר, שמהם, כאמור, הוא התחיל את דרכו. לעומת השם ישראל הנושא משמעות
כפולה, כינויו של האלוהים בשורת הפתיחה הוא תמוה. אין הוא נמנה עם הכינויים
המקובלים, שיכלו למלא תפקיד דומה: "היושב במרומים" או "שוכן שחקים", והוא נבדל מהם
בנימת הסתמיות הנלווית אליו, כאילו מדובר בנוכחות, שאין רצון לנקוב בשמה במישרין.
ייתכן שיש כאן משום התעלמות מכוונת של הדובר מזה אשר התעלם מעמו.

התמונה בטורים הבאים היא של ישימון לבו:
וכבר השלג כסה על בורות החמר
וכסה על סוס וכסה העגלה
ואין עוד בור של חמר. וקולו בעגלא
ובזמן קריב כגלגל
בערבת השלגים העוטה כטלית
גוי אחד בארץ.

בכנף אדרתו פניו יליט:
ערבת השלגים עוטה כטלית.

דבר לא נגלה לעין לבד מהשלג עצמו ומדמותו של הבעש"ט, שהרי מצוין כי העגלה והסוס,
אותם אבזרים קבועים בסיפורי הבעש"ט, המשרתים אותו בקפיצות הדרך המופלאות שלו, אף
הם כבר כוסו בשלג. שלוש פעמים מופיע הפועל 'כיסה', ללמדנו שלא נותרה כל עדות למה
שהתחולל לפני כן. בורות הקבורה עצמם אינם נראים עוד. ומה שנותר הוא רק קולו של
הבעש"ט, הנושא 'קדיש' על מתים. המלים מתוך הקדיש "בעגלא ובזמן קריב" מבטאות את
האמונה בביאתו הקרובה של המשיח, מעין קפיצת דרך, שמבצע על יהודי האומר קדיש על
מתיו. קולו של הבעש"ט מדומה לגלגל, כאילו היה זה גלגל אחרון מעגלתו הפלאית. אך
הדימוי מעלה על הדעת גם את התגלות האל ליחזקאל על נהר כבר (יחזקאל, א ‏1). (ואכן
המלה 'כבר' מופיעה בראש הבית). אלא שכאן, תחת גילוי כיסוי. מעטה השלג המכסה על
הכול מדומה לטלית, אותה כסות שעוטה על עצמו יהודי בתפילתו והמשמשת לו תכריכים
במותו. ערבת השלגים היא כטלית ענק המכסה על עם שלם. ואם אליהו הנביא הליט פניו
באדרתו נוכח גילוי השכינה בקול דממה דקה ("ואחר הרעש אש, לא באש ה' ואחר האש קול
דממה דקה, ויהי כשמוע אליהו וילט פניו באדרתו". מלכים א' י"ט, ‏13‎-12), הרי הבעש"ט
מליט פניו באדרתו נוכח דממת ערבת השלגים המכסה כטלית על "גוי אחד בארץ". בארץ,
כלומר באדמה, בבורות החימר. והרי על אותו גוי גם אמר דוד המלך בבקשו לבנות את בית
הבחירה: "ומי כעמך ישראל גוי אחד בארץ אשר הלכו אלהים לפדות לו לעם וגוי" (שמואל
ב, ז' ‏23).

האירוניה הנוצרת באמצעות האזכורים הנוגעים לגילויי שכינה ולבחירתו של עם ישראל
בטקסט שירי, שבו מודגש דווקא רושם הכיסוי, ברורה דיה, ואין צורך להרחיב עליה את
הדיבור. עם זאת, אולי כאן המקום להדגיש ולומר, כי שירתו של גלבוע, עם היותה שירה
מודרניסטית בצורותיה כבר מתחילת דרכו, נבדלת מהשירה הישראלית המודרניסטית, בעיקר
זו של שנות השישים (עמיחי וזך, למשל) בתפיסת המציאות הרליגיוזית והחזיונית המאפיינת
אותה. האירוניה כעמדה קיומית אינה דומיננטית בשירתו, ולא כל שכן בספר כחולים
ואדומים. גם בשיר שלפנינו האירוניה אינה מבטאת עמדה של עמידה מהצד או של ריחוק;
זוהי אירוניה המהולה בנימה אלגית מאופקת ומיוסרת, שמלווה את השלב שלאחר הזוועה. זו
אף אינה נזכרת במישרין בשיר. תמונת השלג המכסה בתכריך על הכול, דמותו של הבעש"ט
הנושא קדיש על המתים והלש את החימר תוך שהוא ממיס את השלג בדמעותיו, וכן האיכות
המוסיקלית המיוחדת של השיר, הנובעת לפחות בחלקה מחזרות מילוליות, כמו גם מהדהוד
הצליל מר, המופיע כמסגרת בפתיחת השיר ובסיומו, כל אלה חוברים יחדיו ליצירתה של
אותה נימה של קינה מאופקת.

והנה על הרקע הזה של כיסוי השכינה, של טלית השלג, לכאורה, מחוללות דמעותיו של
הבעש"ט פלאים:
ונושרות דמעותיו. ופורחות שושנים
ודמותן כמקדש. ודמותן כיונים.
ודמותן כחנה על שבעת הבנים
ודמותן כמנורה בת שבעת הקנים.
ודמותן אדמים אדמים בטלית

הדמעות הופכות לשושנים, או אולי מצמיחות שושנים, ואלה מדומות לשורה של אובייקטים:
מקדש, יונים, חנה על שבעת הבנים, מנורה בת שבעה קנים ואבני אודם. קשה להצביע על
מכנה משותף בין כל הדימויים הללו. על כל פנים ברור, כי למרות החזרה על המלה
"ודמותן", אין המדובר פה בדמיון חזותי בין הנושא דמעות-שושנים לבין כל הדומים לו.
נראה כי מדובר כאן בשורה של סמלים של קדושה והקרבה ממאגר התרבות היהודית הדתית
והעממית. מה שחשוב כאן הוא לאו דווקא הקשר בין הדברים, אלא הריבוי והגיוון, כאילו
הפכה הטלית הצחורה לפרוכת צבעונית. המעבר החזותי מהלובן, מהאין, אל השפע והברק של
הדימויים בארבע שורות אלה הוא מדהים ומעורר את הרושם כאילו בורא הבעש"ט מחדש את
עולם הסמלים היהודי.

ארבע שורות אלה אף חורגות בפואטיקה שלהן משאר השיר. גלבוע עושה כאן שימוש בסממנים
פואטיים דוגמת האנפורה, החרוז הדקדוקי המבריח והתבנית של הכברת דומים רבים על
נושא אחד, השואלים מתורת השיר של הפיוט הקדום (השוו למשל טורים אלה לפיוט מראה
כוהן מתפילת 'מוסף' ביום הכיפורים: "ומה נפלא היה מראה כוהן בצאתו מקודש הקודשים
ביום הכיפורים..."). אמנם חריזה צמודה מופיעה גם בטורים אחרים בשיר, וכבר הזכרנו את
החרוז הסוגסטיבי מר הפותח וסוגר אותו (שלוש שורות הפתיחה ושתי שורות הסיום), אולם
יש להבחין בין חריזה צמודה, המבוססת על צליל בעל מטען אפקטיבי בולט כדוגמת מר,
לבין חריזה צמודה, המבוססת על הצורה הדקדוקית של הרבים
(שושנים/כיונים/הבנים/הקנים).

מבעד לגיוון הצבעוני של הדימויים מהדהדת לאורך שורות אלה החזרה על צירוף האותיות
ד"מ הקושרות בין המלים "דמעותיו" - ו"דמותן" (חמש פעמים) - "אדמים" (פעמיים). צלילן של
אותיות אלה מעלה על הדעת את המלה "דם". כך, כבזרם תחתי, מתברר פשר התמורה של
דמעות הבעש"ט לשושנים. חזרה צלילית זו מתפקדת אפוא כמעין דימוי סמוי, הפועל מתחת
לצרור הדימויים הגלויים. דמעות הבעש"ט הן כטיפות דם על השלג. דימוי זה, הנוצר
באמצעות המצלול, נתמך גם באופן ויזואלי על ידי הצבע, המתקשר לדימוי הפותח את הסדרה
'שושנים', ולדימוי המסיים אותה "אדומים אדמים".

ארבעה טורים אלה הבולטים כל כך בחריגותם הצורנית, בשפע הדימויים המצוי בהם,
בסגנונם המפואר, הם כמעין מובלעת בתוך האין הלבן העוטף אותם מלפנים ומאחור. מבחינה
זאת אפשר לומר כי הם מהווים מעין אנלוגיה צורנית לאותו עם שעבד את האל בשמחה ועתה
הוא מכוסה כולו בטלית השלג.

החזרה החדה מהדימויים הססגוניים ומסגנון ההפלאה של ארבע שורות אלה אל תמונת הטלית
הלבנה ואל הטון האירוני יוצרת אפקט של נחיתה פתאומית ממרומי הדימיון או הזכרונות
אל המציאות הריקה.
עוטה העם אשר אל אין-חמר
עבד בשמחה
ונמוג באין.

הקישור בין חימר לחומר מופיע במקרא בסיפור דור הפלגה אשר אנשיו ביקשו לבנות את
מגדל בבל, שם נאמר: "והחימר היה להם לחומר" (בראשית, י"א, ‏3). הצירוף 'בורות חימר'
עצמו מופיע בסיפור מלחמת ארבעת המלכים נגד החמישה, בעמק השידים. מסופר שם על מלך
סדום ומלך עמורה, שבמנוסתם נפלו לבארות החימר (בראשית י"ד, ‏10). החימר קשור אפוא
לרשע ולחטא. והנה דווקא העם הנבחר, שעבד בשמחה ל"אין חומר", כלומר לאולהים, ש"אין
לו גוף ואין לו דמות הגוף", נמוג באין בבורות החימר והפך הוא עצמו לחסר גוף. וכאן,
לאחר חזרה אל האין, מועלית בשיר מעין גרסה נוספת לפעולת דמעותיו הרותחות של
הבעש"ט:
דמעתו רותחה בעין
ונופלה על בורות החמר.

ואצבעותיו לשות לשות בחמר.

עתה הדמעות הן דמעות בלבד, והן ממיסות את השלג וחושפות את בורות החימר שהרי קודם
נאמר שכבר כיסה השלג על הבורות). הבעש"ט ממיס בדמעותיו את השלג כדי להגיע אל
החימר, אל היש היחיד שנשאר, אל החומר הפשוט; לא עוד אל אותם סמלים מפוארים מהעבר:
"ואצבעותיו לשות לשות בחימר". ‏1

מה משמעותה של לישה זו? הבעש"ט עומד מול הקטסטרופה האיומה, בכאב, באהבה, אך ללא
ייאוש, ומתחיל מנקודת ההתחלה ללוש את החומר הפשוט, המעורב בדמעותיו, כדי ליצור
הכול מחדש. על פי התפיסה החסידית והקבלית גם בחומר עצמו יש קדושה וממנו אפשר
להגיע אל הקודש ‏2 . בהקשר ההיסטורי שבו נכתב השיר לישת החימר כמוה כבניית הארץ
מחולין.

המתח בין ההתרסה האירונית לבין פעולותיו של הבעש"ט, האומר בדמעות 'קדיש' על המתים
ולש את החימר בדמעותיו, הוא, כמובן, עצום. ועם זאת, נראה, כי חרף האירוניה המופנית
על ידי הדובר בשיר כלפי מעלה, כלפי "אשר מעל" ו"אין חומר", מעמיד גלבוע את דמותו של
הבעש"ט בסיטואציה בדויה זאת כמופת לעמדה קיומית, שאינה אומרת נואש למרות הכאב
הנורא על הדור שנספה בשואה; עמדה של נכונות להתחיל ליצור מהתחלה בעבודת לישה
סבלנית. הוא מעמיד מופת זה בפני הדור, שהוטל עליו להקים את המדינה לאחר השואה
הגדולה של יהדות אירופה. בפעולת הלישה בחימר יש משום סמליות לעבודה בסיסית, אפורה,
תוך ויתור, אולי זמני, על הסמלים הגדולים, המנורה, המקדש, המנורה וכד'. ונראה לי, שגם
אם הדובר בשיר אינו מדבר מנקודת התצפית של הבעש"ט עצמו, רק הבעש"ט אומר 'קדיש', גם
אם הוא עצמו אינו שותף מלא ל"בעגלא ובזמן קריב", הוא מסוגל לראות את הכורח בשיבה
אל החימר ובלישתו מחדש.

אפשר לבחון שיר זה גם בהשוואה לשירים דומים של אורי צבי גרינברג. בספרו רחובות
הנהר מופיעים שני שירים הנושאים דמיון רב לשירו של גלבוע: אליהו הנביא (נספח)
ובקץ הדרכים עומד רבי לוי מברדיטשוב. ספרו זה של אצ"ג יצא לראשונה לאור בשנת
‏1951, כשנתיים לפני הקובץ שירים בבוקר בבוקר. לא מצאתי, אמנם, הוכחה
חוץ-טקסטואלית לקשר בין שירים אלה לשירו של גלבוע, אך נראה לי, כמעט מעל לכל ספק,
כי גלבוע עונה לאצ"ג בשירו. המשותף לשלושת השירים הוא ניסוח עמדה כלפי השואה
באמצעות דמות המייצגת בדרך אלגורית את רוח העם היהודי. באליהו הנביא מתלבטת
בעמדתו של אליהו הדממה הזועמת נוכח כליון העם, ואילו בשיר השני של אצ"ג מעמיד רבי
לוי יצחק מברדיטשוב (מתלמידיו של המגיד ממזריץ', יורשו של הבעש"ט) בררה בפני האל: או
שיעניק למותם של היהודים שניספו בשואה תכלית על ידי הקמת ממלכת ישראל השלישית, או
שישחרר אותם מהתחוייבות כלפיו, זו הנמשכת מאז מעמד הר סיני. ואילו בשירו של גלבוע
מייצג הבעש"ט עמדה שונה מהשתיים. הוא אינו מתמקח עם הקב"ה ואינו מחכה לגאולה מגבוה,
הוא גם אינו מסתפק בשתיקה רועמת; הוא לש את החימר.


הצעות לדיון בשיר

לפני הדיון בשיר רצוי לספק לתלמידים ידע מוקדם על דמותו של הבעש"ט (הערכים
באנציקלופדיה העברית ובאנציקלופדיה יודאיקה על הבעש"ט ועל החסידות עשויים
לסייע בכך. כמו כן ניתן להביא לכיתה קטעים מתוך האור הגנוז של בובר, העוסקים
בדמותו של הבעש"ט. למותר לציין, כי שיתופו של המורה להיסטוריה עשוי לתרום רבות
לעניין).


לאחר קריאת השיר
עקבו אחר פעולות הבעש"ט כפי שהן מתוארות בשיר ונסו לפרש את משמעותן.
מה מסמלת פעולת הלישה בחימר?
.1

השיר נכתב בתחילת שנות ה- ‏50. מה יכולה לייצג דמותו של הבעש"ט, כפי
שהיא מעוצבת בשיר, עבור הקורא של אותה התקופה?
.2

המעבר שנהוג לכנותו "משואה לתקומה" היה ללא ספק טראומטי עבור ישראלים
שאיבדו את בני משפחותיהם בשואה. כיום אנו טועמים משהו מקושי זה במעבר
החד מימי הזיכרון ליום העצמאות.
.3
כיצד ניתן להבין את השיר על רקע אותו מעבר?

כיצד הייתם מתארים את רצף השיר? היכן יש בו חריגה? במה היא מתבטאת?
(שימו לב לחריזה, ללשון ציורית, לצבעים).
.4
מהו רישומה של חריגה זו ומהו תפקידה בתהליך גיבוש הרעיון בשיר?

פעולת דמעותיו של הבעש"ט מתוארת פעמיים. מה ההבדל בין שתי הפעמים ומהי
משמעותו של הבדל זה?
.5

מהו תפקידן של הרמיזות המקראיות בשיר? (המורה יפנה את התלמידים
למקורות הרלוונטיים).
.6

מורה המעוניין להציג בפני התלמידים דוגמאות נוספות לשירים, שבמרכזם דמות המייצגת
באופן אלגורי את רוח העם העומד מול מוראות השואה, יכול להפגיש אותם, או את
המעוניינים שבהם, עם אחד משני השירים של אורי צבי גרינברג הנזכרים לעיל (השיר בקץ
הדרכים עומד רבי יצחק מברדיטשוב עשוי לעורר קושי בשל אורכו ואולי רק תלמידים
מועטים בעלי מוטיבציה מיוחדת יהיו מוכנים לעיין בו. ראו, רחובות הנהר, עמ'
רע"א-רע"ה). הפגישה עם שיר של גרינברג העוסק בנושא דומה עשויה להעמיד את הנושא
בהקשר היסטורי ושירי רחב יותר. עצם המפגש יכול להיעשות ברמה אקסטנסיבית. לעתים
אפילו קריאה מוטעמת ורגישה של שיר בעקבות שיר אחר שנלמד באופן אינטנסיבי עשויה
להספיק, שהרי לא מדובר בלימוד ממש, אלא בהרחבה. אפשר, כמובן, גם להעמיק מעט יותר
ולהטיל על התלמידים עבודה השוואתית בין שירו של גלבוע לאחד משיריו אלה של א"צ
גרינברג בעזרת שאלות מנחות. רצוי, כמובן, לברר קודם-כול פרטים מרכזיים אודות
הדמויות המופיעות השירים. להלן דוגמה לשאלות מעין אלה:

קראו בעיון את שירו של אורי צבי גרינברג אליהו הנביא או בקץ הדרכים
עומד רבי לוי יצחק מברדיטשב... (ניתן לחלק את הכיתה לשתי קבוצות).
תארו מהי הסיטואציה המעוצבת בשיר (זמן, מקום, דמויות).
מה מאפיין את הדמות שבשיר. האם היא שותקת? מדברת? פועלת בדרך אחרת?
מה פשר התנהגותה? האם התנהגותה מבטאת עמדה של קבלת הדין? של מרי?
הדגימו דבריכם.
מהו יחסה של הדמות כלפי העם?
האם הדמות בשיר מתייחסת לעבר או נושאת מבטה גם לעתיד? הסבירו.
האם ניתן בשיר ביטוי לחלקו של האל במהלך ההיסטורי שהוביל לשואה? השוו
את הופעתו של היבט זה בשיר של גלבוע ובשיר של א"צ גרינברג.
במה דומה עמדתה של הדמות בשירו של גרינברג לזו שבשירו של גלבוע ובמה
היא נבדלת ממנה?

הערה: לטובת תלמידים שמגלים נכונות להתמודד עם השיר על קץ הדרכים... חרף ארכו,
יוכל המורה להסב תשומת לב מיוחדת לקטעים נבחרים מתוכו אשר בהם מנוסחת עמדת הדובר
למשל, עמ' רע"א, שורות ‏30‎-17 ("אלא... או שידעו... לקץ הדרכים"); עמ' רע"ב, שורות ‏32‎-17
("אנו רוצים... או שאתה מכריז").

מדוע, לדעתכם, מעדיף המשורר לייצג את עמדתו באמצעות דמות מעולם המסורת
היהודית?
השוו את סיומי השירים של גלבוע ושל גרינברג. איזה מהם נראה לכם אופטימי
יותר? נמקו.


עיון בשיר פני יהושע

השיר פני יהושע מבטא תהליך של התמודדות נפשית עם קביעת המרחק הנכון, האפשרי,
הנסבל, בין החי לבין המתים. בעיני הדובר, דמותו של יהושע, האח האהוב שנספה בשואה,
התמזגה במחזוריות הנצחית של הטבע. ואילו דווקא החי חש את סופו הקרב לבוא. פני
יהושע המת, שהתמזגו בפני הלבנה, הם קפואים: "חלום קר", "חלון חנוט", ואילו הדובר מתאר
את עצמו "אני. ברוח. אחר. בורח. רחוק". כיצד יעמוד החי מול מתו?

דמותו של יהושע בשיר היא מיזוג של יהושע, אחיו הבוגר של גלבוע, ודמותו של יהושע
המנהיג המקראי. התמונה שבפתיחת השיר מבוססת על הכתוב במסכת בבא בתרא ע"ה, ע"א:
"פני משה כפני חמה, פני יהושע כפני לבנה". זהו אפוא מימוש ליטראלי של הפסוק. פניו של
יהושע הם לא כפני לבנה, אלא הם פני הלבנה ממש. מצד אחד יש כאן מעמד של הסתכלות של
הדובר ביהושע פנים אל פנים, ומצד שני יש כאן מתח בין למעלה ולמטה. פניו של יהושע
שהתמזגו בפני הירח מתוארות באופן שאינו שונה כל כך בהשתמעויותיו מדימוי פני האב
והאח לפסלים עתיקים בשיר "זרעים של עופרת": "ופני אבא ויהושע אחי / כמרחק / פסלים
בני אלף ועוד" (כחו"א עמ' ‏207). בשיר שלפנינו התארים "קר" ו"חנוט" מעלים על הדעת
גוויה, או על כל פנים דבר מה נטול רוח חיים. שם התואר "שחוט" נושא משמעות כפולה: זהב
שחוט הוא זהב שרקעו אותו, זאת בהתאמה למראה הלבנה כדסקית זהב שטוחה, אך "שחוט",
הוא גם הרוג, ופירוק הצירוף הלשוני באמצעות הפסיחה מפעיל גם את המשמעות הזו של
המלה. החריזה הפנימית הקיימת בשורה זו בין המלה הפותחת למלה המסיימת שחוט / חנוט,
עוד מחזקת את הקונוטציה השנייה של המלה.

הדובר מתאר עצמו כנתון בין הלבנה לבין הים מתחת. המשותף לים ולירח הוא המחזוריות
הנצחית. שני הגורמים אף קשורים ביניהם במחזור הגאות והשפל, אך בעוד שהירח המזוהה
עם פני האח נתפס כדבר מה קפוא, נעדר תנועה, הים מצוי בתנועה נצחית של הגלים. בין
שני גילויים אלה של נצחיות הדובר מעיד על עצמו, שהוא "חולה נהייתו" וכי הוא חש את
מותו הקרב. דווקא מול גורמים אלה המייצגים את הנצח הוא חש את סופיותו. אך למרות
תודעת הסופיות חש הדובר בכורח דוחק לחכות חי "אל תמיד", לא להיכנע לתחושת
סופיותו.

למלים "חולה נהייתו" יכולה להיות משמעות כפולה (בדומה, למשל לצירוף כגון "אהבת אם"
שיכול להתפרש גם כאהבת האם לבנה וגם כאהבת הבן לאמו). תלוי, אם כן, בנהייתו של מי
מדובר. האם מדובר בנהייתו של הדובר אחר אחיו יהושע, או בנהייתו של יהושע אחריו?
ואולי בכלל מדובר בנהייתו של הים אל החוף? כל האפשרויות קיימות ואינן סותרות זו את
זו. השאלה, מי נוהה אחר מי, היא חלק מאותה התמודדות של העמידה מול המתים והיא
מבטאת את תחושת הכפילות של החי.

בשתי השורות המסיימות את הבית הראשון נוצר זיהוי דרך ההקבלה המילולית בין יהושע
לבין האח. "ויהושע מעל" לעומת "ואחי מעל". פני האח יהושע, שהתמזגו בפני הירח, "עולים
בעב", כלומר מתרוממים מעל ענן. אך כפי שאומר הלל ברזל (מונוגרפיה, ספריית פועלים,
‏1984, עמ' ‏131), הצירוף "עולים בעב" מעלה על הדעת גם את הצירוף 'עולים באוב'. עליית
פני האח בעב או באוב נועדה, כפי הנראה, לצורך התחקות המת אחר עקבות "האני הדובר"
החי בחול. אלא שהתחקות זו נועדה לכישלון מתמיד, ולפיכך לחזרה מתמדת, שכן החוף נשטף
בתנועת הגלים הנצחית.

כאמור, בניגוד למחזוריות הקבועה של איתני הטבע, הדובר מאפיין את עצמו כבלתי יציב,
חסר מחויבות, רחוק מאותן מלחמות של הים בחוף: "אני, ברוח. אחר. בורח. רחוק". הפיסוק,
המעמיד כל מלה בפני עצמה, מזמין קריאה מקוטעת. הקיטוע יכול להתפרש כתחבולה לשיקוף
זהות בלתי קבועה, בלתי יציבה, פרגמנטרית. השוני בינו לבין הים, המצוי במחזוריות
קבועה של מלחמה בחוף, מחזיר את הדובר גם ליהושע, המצביא המקראי, ש"עכשיו נח
ממלחמות". אלא שבנקודה זאת גם נפרדות שתי דמויות יהושע זו מזו. יהושע המקראי אכן
נקבר, כידוע, בהרי אפרים, כפי שמסופר במקרא. אך יהושע האח לא נקבר כלל. ומכיוון
שכך, הוא יוצא לשוח כל לילה. יש בהנמקה זו, המנוסחת כאילו על דרך ההיקש הלוגי,
הדהוד לאמונות עממיות על רוחות רפאים המשוטטות בלילות בשל עוול שנעשה להן, או
משום שלא נקברו כהלכה. להדהוד זה היו רמזים קודמים בתיאור פני יהושע כ"חלום קר"
"חלום חנוט", וכן בצירוף "חולה נהייתו". התמזגותו של יהושע האח המת במחזוריות הנצחית
של הטבע, בפני הירח, הפכה אותו למעין רוח רפאים המתחקה אחר עקבות האח החי.

שיטוט הרפאים הנצחי הזה "לילה לילה" שוב מחזיר את הדובר אל תחושת מחלתו הוא וקיצו
הקרב. כל גל המכה לרגליו מקרב את מותו. והנה, בצמד שורות הסיום של השיר חל מפנה
פתאומי. הסיבה למפנה אינה מוסברת, אך לפתע מתעשת הדובר, כאילו דווקא תחושת הסוף
הקרב חיזקה בו את עצמתם של החיים. ומעמדה נפשית חדשה זו של חיות הוא מבטא מלים
מתוך ה'קדיש'. אולי את היכולת הזו של החי לומר 'קדיש' על המת יש להבין כהתייצבות
מחודשת מול המתים, ועתה לאו דווקא מתוך תחושת החידלון והסופיות, אלא דווקא מתוך
תחושה של "חיים רבים". ואכן תוכנה של תפילת ה'קדיש', אף כי היא נאמרת לזכר המתים,
מכוון אל החיים, ובכך היא אולי מציעה לדובר פתרון לאותה התמודדות קשה ביצירת
המרחק הנסבל, המאפשר את המשך הקיום בין החי למתיו האהובים.

אין ספק, שנושא הקשר אל הקרובים שניספו בשואה העיק על גלבוע, כפי שהעיק על אנשים
רבים מבני דורו. על מנת לעמוד על אופן התמודדותו של גלבוע עם נושא קשה זה בהקשר
שירי רחב מעט יותר, מן הראוי לעיין בשירים נוספים שלו בספר כחולים ואדומים, שבהם
עולה נושא זה (חלק משירים אלה אף מופיעים בספר בסמיכות זה לזה). הלך הנפש המלווה
את העמידה מול הבעיה שונה באופיו משיר לשיר. יש שירים שבהם ניתן ביטוי לתחושה של
מרחק בין הדובר לבין מתיו, כמו למשל בסיומו של השיר זרעים של עופרת, שהובא לעיל.
לעומתם יש אחרים המבטאים תחושה של קרבה סמויה, פיזית ממש, בין המתים לבין מי ששרד,
קרבה העשויה לצאת מהכוח אל הפועל ברגעי חסד מיוחדים, כפי שבא הדבר לידי ביטוי
בשיר כל מקום:
הברוכים! הם בכל מקום. הם בכל הימים.
רק הרף קט נתן לי לחבקם. לפעמים.
(כחו"א, עמ' ‏221).

תחושת הדובר, כאילו הוא נרדף על ידי קרוביו המתים, שביטוי לה ניתן בשיר פני יהושע,
מופיעה גם בשירים נוספים. כך, למשל, בשיר אשכבה מבטא המשורר תחושה של נרדפות ושל
נטל כבד, כאילו הולכים קרוביו האהובים והמתים בעקבותיו בהקיץ ובשינה ותובעים ממנו
לחוות במקומם את כל שלא הספיקו הם. הוא רואה את עצמו כלפיהן כיורש:
מחדר לחדר באים על עיני בשנת.
השליטים בשנתי!
במרכבתם אני מדהר, אני היורש,
למען ראות
את כל הקים והיש. הקים והיש.
(כחו"א, עמ' ‏222).


הצעות לדיון בשיר

אפשר להציע לשניים שלושה תלמידים המצטיינים בקריאה מוטעמת להכין את השיר לקריאה
בכיתה:
כנקודת מוצא נוחה אל השיר אפשר לפתוח בפענוח המשמעות הכפולה של
הצירוף "אני חולה נהייתו". נראה כי המשמעות הכפולה הטמונה במלים אלה
ממצה היטב את התחושה האמביוולנטית של הדובר בשיר: הן את הגעגועים לאח
המת והן את תחושת הנרדפות. לאחר דיון בצירוף זה אפשר לחזור ולקרוא את
השיר, כדי לעמוד על גילויה של משמעות כפולה זאת לאורכו של השיר.
.1

ייערך דיון בעניין עירוב הדמות המקראית של יהושע בדמות האח. כיצד הן
מתקשרות זו לזו בשיר? היכן הן מתמזגות ובאיזו נקודה בשיר הן נפרדות זו
מזו?
.2
אפשר להשוות את עירוב הדמויות כאן לעירוב הדמויות בשיר יצחק. השוואה זו
תוכל להוביל לשאלה איזה ממד מוקנה לדמות כתוצאה ממיזוגה בדמות
המקראית.

כיצד מתאר הדובר את עצמו וכיצד עומד תיאור זה ביחס למרכיבים אחרים
בשיר?
.3

מה מתרחש ברווח שבין שתי שורות הסיום לבין מה שקדם להן? הסבירו את
השערותיכם.
.4

(ולאחר הדיון בשיר אפשר לבקש מהתלמידים שקראו את השיר לקרוא אותו
בקריאה מוטעמת פעם נוספת, כדי לבדוק האם הם חשים בצורך לקרוא את השיר
אחרת, ובמה מתבטאים השינויים. תרגיל זה אפשר לבצע מדי פעם, תוך הוראתם
של שירים שונים. הקריאה החוזרת גם מאפשרת לראות שוב את השיר כיחידה
שלמה).

כדי להעמיד את השיר בהקשר שירי רחב יותר, ניתן להפנות תלמידים לשירים
נוספים העוסקים בנושא זה, כנזכר לעיל, לעיון אקסטנסיבי. העיון
האקסטנסיבי פותח פתח למפגש עם מספר רב יותר של טקסטים, גם אם מעצם
הגדרתו אין בו כדי לאפשר עיון מעמיק, יש לו ערך כשלעצמו. אפשר, כמובן,
גם להציע אחד משירים אלה לעבודה עצמית כשיר שלא נלמד תוך השוואתו
לשיר שנלמד.
.5

נספחים

אמיר גלבוע, כחולים ואדומים, עם עובד


אשכבה / אמיר גלבוע

המשאות הכבדים. את כל המשאות הניחו לי.

אהובי, אהובי! הרי החלומות שלא חלמתם עוד,
רגשות-הלב אשר עד-קץ לכם נכונו,
המראות אל-גבהים שעמדו לעלות מול עיניים,
מעמקים שטרם נכרו לפחד ימים,
חזות הדברים על אשדות ועל כרי דממה -
אהובי את כל המשאות הניחו לי.

המשאות הכבדים!
הם באים על עיני בהקיץ.
הם באים על עיני בשנת.
הם באים על עיני בשנת.
מחדר לחדר באים על עיני בשנת.
השליטים בשנתי!
במרכבתם אני מדהר, אני היורש,
למען ראות
את כל הקים והיש. הקים והיש.
וברוכה השכחה הגדולה. היא באה ביעף
בשובי מכפור עולמים ואש.
למען אהלך בחוצות אברך על שכחה.
לו אתם עמי פה ולא הייתי נפחד.


כל מקום

עברתי על פני עץ אחד ודמיתי כי הוא עבר על פני
ומרגשה שמתי בו מבטחי.
ומגדל השמחה לא ידעתי קראהו בשמו
ולא ידעתי אם מאבי נשלח אלי אם מאחי.

אם כך אם כך שמחתי בו מלא
וחבקתיו לעיני הרחוב כלו והבתים.
וכבר שפתי חותרות לחם דמיו בעד לעורו
וכבר נשימתו מחבוקי הוא כולא -
ונצמדו לערפי המבטים
של זכר אבי ואחי מעבר לרחוב והשטחים.

הברוכים! הם בכל מקום. הם בכל הימים.
רק הרף קט נתן לי לחבקם. לפעמים.


אורי צבי גרינברג, רחובות הנהר, הוצאת שוקן

אליהו הנביא

...ששה מליונים כוסות אליהו בדם תחת יין.
ששה מליונים בני-חורין, כי הנם במתים.

לא יבוא אליהו לפקד נויהם,
שם יושבים המרצחים;
וידו לא תגע בכפות המנעול.

לא יבוא אליהו לטעם מכוסות
בהן דם תחת יי"ש לסעודת הגויים.

ירח של פסח ושדה כוכבים..
דומיה, דומיה - -

אפלו בחלום לא איקלע, אליהו!
צריך לעבר ים אפלו בחלום - -

הוא נשאר על קרבות-יהודיו-בכאבם
הם אהבוהו והוא אהבם.

הם היו סבלנים ורצו לחכות לו,
אבל הגויים לא נתנו לחכות.

הוא נשאר על קברם היהודי היחיד
לבלתי מרמה.. כאמרת הגויים,
כי איננו גוף חי מבשר ומדם.

שם ישב לו בדד, שם ישב לו ידם
יומם וליל באבלו סחור סחור,
חרף וקיץ, גשם וכפור.

לא יקצף עליו גוי, לא ינבח עליו כלב,
כי איננו גוף חי מבשר ומדם.

הוא רוחנו בלבד, הוא הדוי ללא דמות,
תחתיו גוללים: מרחקים-מרחקים
וזעמים חנוקים:

כי ללא תנחומים
כי ללא שלומים - -

ראו גם את השיר "בקץ הדרכים עומד רבי לוי יצחק מברדיטשוב ודורש תשובת רם" (שם, עמ'
רע"א)

הערות שוליים
בכתבי רבי יעקב יוסף מפולנאה מדובר על המון העם כעל "אנשי החומר", שרק
בהתקשרם עם הצדיקים, "אנשי הצורה", הם מגיעים להתעלות. ואילו בשירו של
גלבוע, הצדיק, איש הצורה, מוותר, כביכול, על הצורות שהעלה בדמעותיו,
וחוזר דווקא אל החומר.
.1
למשל מחשבות זרות שעולות בדעתו של אדם בשעת תפילה אין לסלקן, אלא יש
לנסות ולהעלותן למעלה אל השכינה, כדי שיהפכו טבען הטמא לטהור.
.2